DEUTSCH:
Praktisch & günstig: tragbare Vibrationsmessgeräte für die schnelle Messung

Tragbare Vibrationsmessgeräte bieten die Flexibilität, Vibrationen an jedem Punkt einer Maschine direkt vor Ort messen zu können. Oftmals reicht bereits ein einfaches Gerät aus, um zu prüfen, ob die Maschinen noch innerhalb der Toleranzen arbeiten.

Das MTN / VM220 ist so ein kompaktes, tragbares Hand-Vibrationsmessgerät, das gemäß ISO10816-3 entwickelt wurde und mit einem IEPE-Beschleunigungssensor arbeitet. Er beinhaltet einen bis zu hundertfach programmierbaren Verstärker (vom Hersteller programmiert) für eine genaue Vibrationsmessung und hat standardmäßig einen Messbereich von 20g, wobei weitere Messbereiche auf Anfrage erhältlich sind.

Zum Funktionsumfang gehört die Möglichkeit, bis zu 100 mit Zeitstempel versehene Messwerte zu speichern. Hierzu gehören: RMS, Peak, Peak-Peak, Crest-Faktor und Lagerbedingungen. Angezeigt werden diese auf einem gut lesbaren LCD-Farbdisplay.
Mit der Variante vom Typ MTN/VM330D ist es sogar möglich, die Daten später noch zusätzlich auf einen PC zu übertragen.

Geliefert werden beide tragbare Vibrationsmesser mit einem wiederaufladbaren Akku, dem Beschleunigungssensor MTN/2200 (andere Sensoren auf Anfrage), Ladegerät, Kabel usw. in einem praktischen Transportkoffer.


Weitere Informationen im Internet unter www.sensoren.de
Begriffserklärungen im Sensorlexikon unter www.sensoren.info



ENGLISH:
Convenient and affordable: Portable Vibration Meters for fast measurement

Portable Vibration Meters give you the ability and freedom to measure vibration at any point on a machine and often a simple device may be all that you need to confirm that your machinery is working within tolerance.

The MTN/VM220 is a compact, rechargeable, portable handheld Vibration Meter designed to conform to ISO10816-3 and operate with an IEPE-accelerometer providing an accurate vibration measurement.
It includes an amplifier with a programmable gain up to 100x (programmed by the factory) for accurate vibration measurement and has a standard 20g measurement range, with additional ranges available on request.

Features comprise of the ability to store up to 100 time-stamped readings, including; RMS, peak, peak-peak, crest factor and bearing conditions all on an easy to read vibrant color LCD display.
With the variant of the type MTN / VM330D it is even possible to transfer the data to a PC later.

Both portable vibration meters are supplied with a rechargeable battery, the MTN / 2200 accelerometer (other sensors on request), charger, cables, etc. in a convenient carrying case.


For further information visit our web site: www.sensors.de
For sensor know-how, visit our online sensor compendium www.sensoren.info (in German)